注册成立协会(association)

在法国只要两人及以上就可以申请成立协会(association),以便组织活动或与其他人一起进行项目。但是1901年7月1日的法律规定:成立协会的目的并不是为了分享利润,也不应该以营利为目的。原则上协会可以从事商业业务,但这些商业业务并不应该是协会的主要活动。协会的主要活动应该是非营利性质的。今天就简要介绍一般情况下(非阿尔萨斯-摩泽尔地区),在法国如何注册成立协会?

1       选择协会的名称

首先需要确定希望使用的协会名称是否是可用的:避免该名称已经被使用,同时还要防止该名称与现有的名字(个人、私人或公立企业机构)相混淆。

2       起草协会的章程

与创始人一起起草协会的章程,尤其需要注意以下几点:

  • 理事机构的运作;
  • 确定股东大会议程;
  • 征收会费;
  • 辞职;
  • 开除会员;
  • 负责人的薪酬;
  • 章程的修改;
  • 休眠条款;
  • 解散。

其中休眠条款并不是必须的,如协会有临时停止运行的需要,可以起草该条款。

此外对于非盈利性协会,只有当协会的总收入(包括收到的捐款)20万至50万欧元间时可以为一位负责人付薪水,50万至100万欧元可以为2位负责人付薪水。且薪水不能多于3/4的最低工资(SMIC)。

3       确定协会的地址

协会的地址可以是某一成员的家庭地址,可以是市政建筑的地址,如市政厅,也可以是协会成立后会租赁或购买的场所。

4       注册协会

可以由一位协会处理行政事务的成员或被授权的个人来注册协会。

4.1      向警察局的社团登记处提交材料

具体需提交的材料是:

  • 协会的申请表;
  • 协会领导层人员申报名单;
  • 协会会员申报名单;
  • 已付费并写明协会管理地址的空信封。

其中协会会员申报名单只有当协会是联盟或协会联合会时才需要提交,对于普通个人组成的协会并不需要提交。

每个省的社团登记处地址并不相同,具体可以查询以下网址:https://lannuaire.service-public.fr/recherche?whoWhat=Greffe+des+associations&where=

也可以直接在法国政府的官网上提交材料:https://www.service-public.fr/compte/se-connecter?targetUrl=/loginSuccessFromSp&typeCompte=association

4.2      协会成立的申明发布

在政府的官方协会公报上查找协会成立的申明,确定准确无误,并下载一份副本留存。

4.3      完成注册流程

  • 已经在国家协会目录中注册,并拥有RNA注册号(字母W开头,后面跟随9个数字)。
  • 如需要领取国家补助,或雇佣员工,或从事的业务需要赋税(增值税或企业税),则还需要注册在国家统计经济研究所的企业与机构目录,取得Sirene注册号码
  • 在取得Sirene号码时,同时登记协会的主营业务,并根据法国行业清单确定相关的APE号码

这样,协会就注册完成啦。后续如果还需要修改协会章程,更改协会的管理层,变更地址,增加盈利业务或变更主营业务等,协会都需要做相关申报。因为注册的协会是受法律保护也是受法律管理的。